ROMANCING THE STONE
Sync and Translated by MOIS
Apa yang akan terjadi, Angelina?
Itu adalah Grogan
Nama paling menjijikan, paling kotor, dan paling bodoh
bagi pria dari Sungai Missouri Barat ini.
Kau bisa mati dengan dua cara, Angel.
Cepat, seperti lidah ular,
atau lebih lambat dari tetesan sirup di bulan January.
Tapi itu bulan Oktober...
Aku akan membunuhmu, brengsek, walaupun tanggal 4 juli.
Mana barangnya?
Menyingkirlah.
Sudah kubilang untuk pergi, sekarang dia telah mendapatkan apa yang dia cari.
Tidak juga, Angel.
Lepaskan pakaianmu. Lakukan.
Ayo.
Itulah akhir dari Grogan, orang yang telah membunuh ayahku,
memperkosa dan membunuh saudariku, membangkar peternakanku,
menembak anjingku dan mencuri alkitabku.
But if there was one law of the West,
bajingan punya saudara
yang tampaknya berkuda bersama selamanya.
Tapi tiba-tiba munculah dia, kekasihku Jessie.
Dia adalah pria yang kupercaya, satu-satunya.
Hatiku gembira saat kulihat dia mendekat.
Aku hampir tak bisa menunggu untuk merasakan kehangatan sentuhannya.
Pada saat bibirnya menyentuh bibirku,
Aku tahu bahwa kami takkan pernah berpisah lagi.
Aku tahu bahwa kami akan menghabiskan sisa hidup bersama.
Selamanya.
Oh, Tuhan, itu bagus.
Ta...
..mat.
Aku sudah selesai, sayang. Kau mau merayakannya?
Begitu juga aku.
Romeo, Romeo. Dimanakah kau, Romeo?
Ini Bumble Bee, nak
Asal tahu saja, Tak ada pengeluaran saat merayakan.
Disini aku melihatmu, Jessie.
Siapapun dirimu.
Apa kau sudah selesai?
Terima kasih.
Kemarilah, Romeo.
Hello?
Oh, Tuhanku, Romeo. Apakah sudah waktunya?
Gloria. Aku akan terlambat.
- Hai. - Hai, pumpkin.
Mrs lrwin, kenapa kau tidak menggunakan lift?
Oh, pumpkin, aku takkan pernah menggunakan lift sendirian. Kau tahu, pemerkosa.
- Mau kemana kau terburu-buru? - Aku harus bertemu penerbitku.
Oh ya, pumpkin, tukang pos tidak bisa memasukkan ini ke kotak suratmu,
jadi kuberitahu dia biar aku yang akan memberikannya padamu.
Beberapa surat cinta.
Mrs lrwin, kau menggodaku.
Aku tahu, tapi aku tetap berharap untukmu, pumpkin.
Hey, nona. Bagaimana dengan boneka monyet untuk keponakanmu?
Aku akan menjualnya seharga $10. Harga yang bagus.
Sangat bagus. Pacarmu akan menyukainya. Agak keriting.
$9. $8, paling murah.
Terima kasih, tapi sungguh aku tidak memerlukan boneka monyet.
Tapi, nona, ini lucu...
Hey. Itu apartemen Miss Wilder.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi.
Menyingkirlah dari pintu itu.
Apa ini?
Pengecut. Pengecut.
Pecundang. Pecundang.
Pecundang besar.
Pemarah. Pemurung.
Terlalu putus asa. Tuhan, terlalu senang.
Lihatlah orang ini. Mr Mondo-dizmo. Aku pernah berkencan dengannya.
Semuanya kacau.
Tunggu sebentar.
Tahan dulu. Perhatikan karakter ini.
Sekarang bagaimana dengan dia?
Tidak, dia hanya bukan ...
Siapa? Jessie?
Mungkin ini konyol, tapi aku tahu bahwa ada seseorang diluar sana untukku.
Oh, yeah? Dimana?
Pastinya bukan disini.
Gloria, kenapa kita selalu melakukan percakapan yang sama?
Karena aku menyukaimu, Joan, dan aku benci melihatmu sendirian,
menunggu seseorang yang tidak akan muncul.
OK, Gloria.
Ini dia.
Baca dan menangislah. Aku selalu begitu.
- Aku akan menghubungimu, OK? - Ayolah. Carilah pria yang lain.
- Tidak bisa. - Aku penerbitmu. Aku memerintahkanmu.
Aku minta maaf sampai menyeretmu ke tempat ini. Aku hanya ingin kau keluar.
Aku tahu betapa kerasnya kau bekerja. Aku tahu kau sedih mengenai adikmu.
Bagaimana kabar dia? Sudah dapat kabar darinya?
Elaine? Aku sudah berbicara dengannya minggu lalu. Dia masih di Kolombia.
Apakah mereka sudah menemukan jasad suaminya?
Hanya satu bagian.
Kau tahu apa yang menakutkan? Aku menerima paket ini dari Eduardo di Kolombia
Pasti dikirimkan sebelum dia...
Tuhan
Bisakah kau bayangkan? Mendapatkan suamimu terbunuh.
Bagaimana dia menghadapinya?
Oh, dia akan baik-baik saja. Elaine selalu bisa mengatasinya.
Hey, Ira.
Anak itu disini bersama wanita itu. Mereka membawanya ke kapal.
Lihatlah para pemangsa ini?
Kita seharusnya menggeledah kamarnya.
Ralph, berapa kali harus kuberitahu? Ini bukan di negara ini.
Masalah penculikkan ini membuatku sungguh gelisah.
Ini adalah ide yang buruk. Hanya menimbulkan masalah.
Dengar. Kita telah cukup mencuri pernak-pernik antik ini
untuk membuat kita hidup nyaman sepanjang sisa hidup kita.
Mari kita tinggalkan toilet Dunia Ketiga ini.
Satu hal besar terakhir. Percayalah padaku, Ralph.
Kau lihat itu, Ralph? Bajingan bergaris jelek dibawah sana itu?
Seseorang bisa saja terbunuh, dan kau masih bercengkerama dengan binatang prasejarah.
Ayolah, Ira. Mari kita lupakan yang satu ini.
Aku punya perasaan buruk akan hal ini. Sangat buruk.
Dapatkah kau berhenti khawatir? Apakah aku pernah menyakitimu?
Aku takkan pernah menyakitimu. Aku tak bisa menyakitimu. Kita memiliki darah yang sama.
Kita bukan dua orang. Kita adalah satu. Apakah aku akan menyakiti diriku?
Lihatlah para pemangsa ini, Ralph.
Romeo. Oh, sayang.
- Halo? - Halo, Joan?
- Kau bisa mendengarku? - Elaine? aku tak bisa bicara sekarang.
Dengarkan aku. Dengarkan baik-baik.
- Aku dalam bahaya. - Elaine, Kumohon.
- Joanie, aku sungguh dalam masalah. - Ada apa?
Apakah ada surat yang dikirimkan padamu dengan tulisan tangan Eduardo diatasnya?
Dengan amplop besar?
- Ya. - Oh. Sayang...
Lihatlah ada semacam peta harta karun didalamnya.
Tertulis El Corazon.
Aku butuh kau untuk membawa peta itu padaku di Kolombia.
Kolombia?
Tuhanku. Kau terlibat masalah apa?
Joanie, kumohon...
Pegilah ke Hotel Cartagena di Cartagena.
Ketika kau tiba, hubungi nomor ini.
64-58-24.
- Apakah kau menulisnya? - Ya.
Dan ingat, jangan beritahu siapapun.
Elaine, aku tidak bisa pergi ke Kolombia.
Joanie?
Mereka akan memotongku. Mereka akan menyakitiku.
Kolombia?
Apakah kau tahu seperti apa rasanya di Kolombia? Aku tahu.
Kau terlihat sangat bagus di negara macho ini.
Disana masih banyak hutan, Joanie. Serangga sebesar truk sanitasi.
Para pemberontak. Apakah kau sudah disuntik?
Suntik? Suntik apa?
Lihat? Kau benar-benar tidak ada persiapan. Tunggu sebentar.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi? Kenapa kau melakukan ini?
Elaine sedang dalam masalah.
Dia punya sedikit masalah domestik kecil.
Masalah domestik Elaine terakhir adalah menemukan suaminya dalam potongan kecil.
Aku takkan membiarkanmu melakukan hal ini. Kau tidak bisa pergi!
Ini Romeo.
Aku ingin kau berjanji memberinya makan dan memeluknya setidaknya satu kali sehari.
Kau akan membutuhkan sesuatu yang lebih kuat dari itu.
Dengarkan aku. Kau ini mudah mabuk bis, mabuk laut, mabuk pesawat, mabuk kereta.
Kau praktis muntah saat di eskalator di Bloomingdale's!
Banyak orang yang mabuk saat di toko serba ada.
Joanie, kumohon. Jangan pergi.
Kau takkan bisa melakukannya, Joan, dan kau tahu itu
Aku tahu, tapi dia adikku.
Aku akan memberi makan dia, tapi tidak menjemputnya.
Kau gila.
Pesawat dari New York, apakah sudah tiba?
Apakah ini bis ke Cartagena?
Cartagena?
Oh, kau bisa berbicara bahasa Inggris. Bagus.
Bisakah kau beritahu, apakah bis ini ke Cartagena?
Ya. Cartagena.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Hey, kau berada di bis yang salah!
Miss Wilder! Dia berada di bis yang salah. Ini mengerikan.
Permisi.
Aku sungguh minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf telah mengganggumu.
Dapatkah kau beritahu aku jam berapa kita sampai ke Cartagena?
Apakah ini bis ke Cartagena?
Aku harus ke Cartagen...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dimanakah koporku?
Kau tidak harus berjalan. Bus lain akan datang.
Apa?
Mereka tidak tahu apa-apa. Mereka adalah petani.
Bis lainnya? Sungguh?
Tentu.
Ada jadwal yang harus ditepati
bahkan di Kolombia.
- Apa? - Dompetmu.
Apa yang kau...
Apa yang...?
Tuhanku! Apa yang terjadi dengan burungku?
Sialan!
Hai.
Aku mengingkinkan mobil ini atas nama hukum.
Putar balik mobilnya. Ayo pergi!
Oh, tidak. Dasar nasib.
Apakah aku kenal kau?
Kau orang Amerika.
Aku meludahi mereka. Aku benci Amerika. Mereka sampah. Bajingan.
Apa kau orang Perancis?
Baiklah sayang, kelihatannya kita akan menunggu sedikit lebih lama.
Permisi. Bisakah kau memberitahuku bagaimana bisa menelepon?
- Tidak, nona. Aku tidak tahu. Maaf - Sangat penting bagiku agar bisa menelepon
Kita semua mendapatkan masalah hari ini, bukan?
Bisakah kau beritahu dimanakah kota terdekat?
- Bagaimana dengan Miami? - Apakah akan ada bis lainnya?
Ini dia. Kau punya jam sibuk.
- Aku harus pergi ke Cartagena. - Cartagena?
Sayang, kau jauh sekali dari Cartagena.
Cartagena ada disebelah sana kearah pantai.
- Tapi mereka memberitahu aku bis ini... - Siapa yang memberitahumu?
- Orang itu yang... - Orang baik yang menodongkan pistol padamu
Apa lagi yang dia katakan?
- Kumohon, aku butuh bantuanmu. - Itu karir baruku, huh?
- Ini sangat pen... - Nona.
Bekerja setengah tahun hanya untuk terbang ke Selatan untuk musim dingin, bukan?
Mobil jipku hancur sama sekali.
Dalam waktu lima menit, semua yang kupunya akan menjadi basah.
Jadi bisakah kau meringankannya? Aku sungguh tidak punya waktu.
Aku akan membayarmu. Kau tidak mengerti. Ini masalah hidup dan mati, jika aku tidak,
Berapa?
$50?
Kau bilang kau kehilangan semua milikmu.
- Bukan selera humorku. - Akan kubayar $100.
$200.
Akan kulakukan.
- Untuk $500 - Apa?
Aku akan membayarmu $250.
Sekarang, aku tidak murah, tapi aku bisa disewa.
Harga minimumku mengantarkan seorang wanita terlantar untuk menelepon adalah $400.
- Apakah kau mau terima $375 dalam cek? - American Express?
- Tentu. - Kita sepakat.
Bagus.
- Kumpulkan orang-orangmu! - Ya, pak!
Kau punya barang berharga dalam koper itu?
Tidak. Ya, semua pakaianku dan semuanya.
- Kau punya payung? - Tidak.
- Kau punya sepasang sepatu untuk berjalan? - Semuanya seperti ini.
OK, mari kita menghemat waktu.
Kau ba...!
Oh.. Sial.!
Astaga, seluncuran yang bagus, huh?
Kukatakan, ternyata ini menjadi pagi yang luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Kukatakan, apa kau terluka?
Ada apa? Lumpuh dari leher ke atas? Apa kau terluka?
- Tidak. - Bagus.
Siapakah namamu?
Aku Joan Wilder.
Joan Wilder, Selamat datang di Kolombia.
Ira...
Oh, hai, Ma. Ini aku, Irving
Ralph, si kecil licik, dimana kau?
Tenang, Ma. Siapa bilang aku tak pernah menelepon?
Demi Tuhan, Ceritakan apa yang terjadi.
Baiklah, sepupu. Seperti biasa, kau membuat kita mendapat masalah serius disini.
Pertama, wanita bodoh itu naik bis yang salah.
Sekarang aku terjebak disemacam pusat kamp militer.
Mereka memobilisasi lwo Jima disini.
- Apa mereka tahu siapa dirimu? - Apa menurutumu?
Aku muncul, memperkenalkan diri pada semua polisi di pueblo?
Dan sedikit berita menarik lainnya, sepupu.
Tebak siapa lagi yang ada disini?
- Zolo. - Ya, aku memberinya cerutu.
Kau benar, Zolo. Dia masuk kedalam mobilku.
Tidak hanya kita penculik,
tapi aku hampir mendapatkan pecutan ternak.
- Apakah dia bersama anak buahnya? - Tidak, tidak, tidak.
Dia melakukannya dengan polisi lokal.
Oh, tidak.
- Lihat. - Sialan, Ralph. Ambil peta itu.
Jangan berteriak padaku, Ira. Jangan berteriak padaku.
Dengar, kau ingin membunuhku?
Bawa aku kembali ke Queens dan bunuhlah aku.
Jangan biarkan aku mati di hutan seperti seekor ular sial.
Ralph, sialan, aku tak peduli apa yang akan kau lakukan. Dapatkan saja petanya.
Adik kecilmu mengambil jalan yang salah.
Dan pihak ketiga yang kuceritakan itu, dia mengikutinya.
- Orang yang membunuh suamiku? - Penjagal yang membunuh suamimu.
Seorang pria berkuasa yang memiliki tentara pribadi untuk mendukungnya.
Dan entah dia menyebut dirinya Dr Zolo, Menteri Sejarah,
atau Kolonel Zolo, Wakil Komandan Polisi Rahasia,
dia tetap tukang jagal.
Lihatlah para pemangsa itu.
- Ada apa? Kau sakit? - Tidak. Aku kehilangan kancingku.
- Kau kehilangan apa? - Aku kehilangan kancingku.
Kau akan kehilangan lebih banyak dari itu.
- Ini dari Italia. - Sekarang menjadi lebih praktis.
Tidak adakah yang kumiliki terlihat sakral bagimu?
Hanya uang $375.
Polisi.
Apa yang mereka inginkan?
Aku belum melakukan sesuatu akhir-akhir ini
Aku menembak seorang polisi.
Tunggu sebentar. Dia mengejarmu.
- Siapakah kau? - Aku seorang novelis roman.
Kau apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah kubilang. Hidup saudariku tergantung padaku.
Jangan berikan omong kosong itu. Kupikir kau adalah pendonor ginjal atau sesuatu.
Tuhan, mereka datang.
Mungkin ini waktu yang baik untuk mencoba sepatu itu.
- Tunggu. - Kesepakatan batal, nona.
Tunggu!
Nona, kau adalah kabar buruk.
Apa yang kau lakukan? Bangun pagi ini dan berkata,
"Hari ini aku akan menghancurkan hidup seorang pria"?
- Kau tahu kemana akan pergi? - Seperti ada jejak.
Inikah sebuah jejak?
Nona, kau membawa sial.
Bagaimana dengan jembatan?
Itu bukan jembatan. Itu adalah seni prasejarah Kolombia.
Kita tidak bisa menyeberanginya.
Baiklah.
Kita akan menahan mereka dari sini. Kau tetap dibelakangku saja.
Sialan. Aku tahu seharusnya kudengarkan kata ibuku.
Aku bisa menjadi seorang ahli bedah kosmetik.
500,000 dolar pertahun, dari leher, puting sampai bokong.
Nona, kuharap kau mencatatnya,
karena kau menghadapi adegan kematian yang sebenarnya disini.
Novelis Roman, sial.
Sialan.
- Kita tidak bisa menyeberang. - Kita tidak bisa mengejar mereka.
Apa yang kau lakukan?
Minum? Aku bisa saja terbunuh, dan kau minum?
Tunggu.
Oh, ya. Aku akan menangkap mereka. Ayo kita pergi!
Apa kita berhenti?
Silahkan.
Kau tidak apa-apa?
Ayolah.
- Apa ada orang lain disana? - Tidak.
Tidak, itu adalah pesawat kargo.
Apakah semua ini?
Semua ini? Sekitar lima kehidupan di Amerika. Beberapa abad disini.
Oh, marijuana.
Oh, kau menghisapnya?
Aku pernah kuliah.
Tentu saja.
Baiklah. OK.
Oh, Tuhan, apakah aku suka "flyboys" ini?
Apa?
Ini minuman favorit Elaine.
Kau akan ceritakan mengenai saudarimu itu?
Sudah kuceritakan.
Suaminya tewas dan aku datang kemari untuk menghiburnya.
Itu yang sebenarnya.
Benar. Yeah, itulah yang sebenarnya.
Baiklah. Aku akan membuat api.
Apakah kau punya korek api disini?
Lihatlah ini.
Oh, tidak, jangan!
Kita harus bicara.
Baiklah.
Yeah, inilah yang disebut dengan api unggun.
Jadi mereka menuntut tebusan untuk saudarimu dengan El Corazon ini.
Itu bahasa Spanyol untuk "Jantung".
Peta ini menuju ke jantung.
Tapi jantung apa?
Aku tak peduli.
Kau lihat disini dikatakan bahwa El Corazon ini tersembunyi di propinsi Cordoba?
Jadi kita duduk tepat ditengah-tengahnya.
Yang kupedulikan adalah saudariku. Dan peta itu adalah hidupnya.
Omong kosong. Apapun akhir dari peta ini adalah hidup saudarimu.
Sekarang, kita harus simpan El Corazon ini,
maka kau punya sesuatu untuk tawar-menawar.
- Aku tahu itu akan terjadi. - Kau tahu apa yang akan terjadi?
Yang kau pedulikan hanyalah dirimu. Aku tahu itu sejak pertama kali melihatmu.
Oh, apakah itu saat pertama kali aku menyelamatkanmu?
Kau lihat? Itu dia. Kau tidak punya kecerdasan, tak ada gaya.
Pria sejati tidak perlu menarik perhatian terhadap tindakannya.
Kau hanyalah... Kau seorang mondo-dizmo.
Siapa aku? Aku apa?
Kau adalah pria yang mengambil uang dari wanita yang terlantar.
Pria sejati itu jujur dan berterus terang,
dan bisa dipercaya.
Bisakah kau menatapku dengan sopan saat aku berbicara padamu?
Maksudku, ini justru apa yang sedang kubicarakan.
Jika kau memiliki semacam tata krama...
Bushmaster sial.
Apakah beracun?
Yeah...
Tapi sangat lezat.
Seragammu.
Lihat, kau bisa bayangkan burung Kakatua jambul kuning,
Mereka membayar 800 dolar perekor.
Lalu kau punya burung ekor merah lembut. Mereka hampir $2,000 per ekor.
Aku bayangkan aku kehilangan hampir $15,000 dalam kecelakaan bis itu.
Wow.
Kau ingin tahu sesuatu yang gila?
- Apa? - Aku bahkan tidak tahu namamu.
Kau tidak pernah bertanya.
- Maaf. Aku sungguh ingin tahu. - Colton. Jack T Colton.
- Apa singkatan dari huruf T itu? - Oh, sial.
Doobie Brothers bangkrut.
- Kapan ini terjadi? - Berapa lama kau ada disini?
Selamanya. Aku tidak tahu.
Apakah kau selalu dengan burung?
Tidak, tidak. Aku...
Aku ambil jalan pintas.
Burung hanya merupakan cara cepat untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Dan lebih sehat dibandingkan berurusan dengan omong kosong ini.
Apa yang kau inginkan?
Menurutku aku akan melemparkan satu bungkus lagi ke dalam api.
Tidak, kumohon. Aku sudah pusing.
Apa yang kau inginkan, serius?
Aku sungguh ingin tahu.
Datang kesini dengan kapal kopi sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Tuhan, pekerjaan yang luar biasa.
Tapi aku tidak bisa melupakan lautan, kau tahu.
Yeah, Aku mencintai lautan.
Kau tahu, kau hanya harus keluar kesana sendiri.
Tak ada orang lain disekitarmu.
Indah sekali.
Jadi itulah yang aku inginkan.
Mencoba mendapatkan cukup uang, membeli kapal, berlayar keliling dunia.
Jadi kau hanya ingin berlayar, semuanya sendirian?
Yeah.
Terdengar kesepian, Jack T Colton.
Baiklah,
apa kepanjangan dari huruf T ?
Trustworthy. (Bisa dipercaya)
Kuberitahu... Suatu pagi.
Akan berubah menjadi hari.
Tenedor del Diablo.
Garpu Setan.
Zolo.
- Ramah, bukan? - Pengedar obat bius.
Cobalah untuk terlihat kejam.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- OK, ini dia. - Apa?
Aku tahu seharusnya kudengarkan kata ibuku.
Kau siap?
Maaf. Tuan-tuan, kami butuh sebuah mobil.
Adakah diantara kalian yang bisa memberitahu kami dimana...
Hanya ada satu mobil di desa ini. Juan, si tukang bel.
Si tukang bel.
Terima kasih.
Tukang bel, sial.
Pesawat yang kita tidur semalam kemungkinan salah satu pengiriman Juan yang hilang.
- Maksudmu dia adalah pengedar obat...? - Jangan katakan dengan keras, OK?
- Ganja...? - Ayo, mari kita pergi.
Kau mundur. Yang ini, biar aku yang tangani.
- Apa yang kau inginkan, gringo? - Kau bisa bahasa Inggris? Itu bagus.
Kami mengerti bahwa kau mempunya mobil. Kami ingin menyewa atau membelinya.
Kami harus pergi ke kota.
Kau sebut apa rumahku ini? Kandang babi?
Tidak. Ini adalah...
- Pergilah. - Teman, kau tidak mengerti...
- Pergilah. - Tuan, aku...
Pergilah dengan Tuhan, orang asing.
Tidak apa-apa
Tidak masalah.
OK, Joan Wilder. Tuliskan kita bisa keluar dari yang satu ini.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Si Joan Wilder?
- Kau adalah Joan Wilder, si novelis? - Ya, benar.
Aku membaca buku-bukumu. Aku membaca seluruh bukumu. Masuklah.
Ini adalah Juanita Wilder,yang menulis buku yang kubacakan pada kalian di hari Sabtu.
Masuklah.
Aku tak bisa percaya kau disini. Joan Wilder.
Aku telah membaca buku-bukumu sepanjang tahun ini.
Aku sangat tersanjung kau ada disini.
Selamat datang di rumahku yang sederhana. Joan Wilder.
Aku minta maaf. Aku belum mengenalkan diriku. Aku Juan. Aku tinggal disini.
Novelis terbesar. Tolong tutup pintunya.
Masuklah. Anggap saja di rumah sendiri.
- Pernah baca "The Return of Angelina"? - Belum.
Wanita itu membuatku lapar.
- Bagaimana dengan "Love's Wicked Kiss"? - Aku belum membaca itu juga.
Ambil. Aku punya banyak salinannya. Aku punya ini "The Ravagers"
dan aku sedang menunggu "Angelina's Savage Secret".
Aku senang sekali kau ada di Kolombia.
Aku ingin menunjukkanmu seluruh desaku yang indah.
Kami memiliki atap genteng warna-warni, jalanan dengan
batu besar yang khas, dan ladang yang sangat kaya.
Aku lahir disini, dan begitu juga keluargaku yang miskin.
Juan, yang kuinginkan adalah telepon.
Tidak ada telepon. Aku benci telepon. Aku tidak punya telepon.
Tapi aku punya minuman. Mari kita bersenang-senang.
Lihat.
Kau suka? Aku bisa menjadi seperti yang ada disalah satu bukumu.
Oh, minumanmu. Aku punya Southern Comfort.
Atau Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Bagaimana dengan mesin fotocopy? - Ya, tapi sudah rusak.
- Dimanakah telepon terdekat? - Beberapa mil dari sini.
- Bisakah kami kesana dengan mobilmu? - Siapa yang bilang aku punya mobil?
Orang-orang di desa.
Mereka bilang aku punya mobil? Mereka seperti pelawak.
Maksud mereka keledai kecilku, Pepe.
Lumayan untuk keledai kecil, eh?
Sekarang Pepe sedang pemanasan.
- Kenapa kita berhenti? - Aku tak bisa menyakiti babi favoritku.
Awas!
Lihat sebelah sana yang dipagar? Itu tempat dimana ibuku dilahirkan.
Lihat pohon itu? Pohon ketiga diatas bukit? Saudaraku yang menanam pohon itu.
OK, Pepe, mari kita kalahkan mereka.
- Orang ini lebih gila dari aku. - Terima kasih. Yeah.
Apa yang kau lakukan? Ladang itu tempat persembunyian.
Aku ingin menunjukkan pada kalian ladang yang lainnya.
Orang yang mengikutimu ini, dia sangat gigih.
Tak masalah. Keledai kecilku ini tahan api.
- Lihat sungai itu? - Yang tanpa jembatan?
- Sungai itu memasok air untuk banyak desa. - Apa maksudmu, tanpa jembatan?
- Ini mengalir ke sungai Amazon. - Yang tanpa jembatan.
Kemana kau akan pergi?
Pelarian Lupe. Aku sering menggunakannya dimasa lalu.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau butuh keledai kecil untuk menggunakan Pelarian Lupe.
Kau tahu sungai itu, tak mungkin diseberangi dalam 200 mil di kedua arah.
Sebenarnya, diseberang gunung itu sungainya menjadi liar. Muy peligroso.
Air terjun, jeram.
Negara Angelina. Benar, Joan?
Apa yang terjadi dengan Lupe?
- Sangat mengecewakan bagi keluarga. - Aku bisa bayangkan.
Dia masuk kependetaan. Jadi aku mengambil alih bisnis.
Untuk yang terbaik. Aku tidak sembrono.
Dia mungkin telah berakhir dengan digantung di El Tenedor del Diablo disana.
- Itu biasanya digunakan untuk para bandit. - El Tenedor del Diablo?
Okay...Hey, mari kita lanjutkan. Kita sudah berhasil.
Mohon maaf aku tidak bisa mengantarmu ke Cartagena.
Lewat dari kota ini aku adalah buronan.
Tapi di pagi hari selalu ada bis, yang bisa kau gunakan.
Dari semua yang bisa kau katakan padaku saat ini,
"Aku kehilangan dia", Ralph,
itu akan membuat paling banyak gigi yang rusak dimulutmu.
Dengar, kepala botak. Jika mereka mendaki melintasi hutan, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku punya mobil. Aku bukan Tarzan.
Aku telah melalui setiap kota sepanjang radius 200 mil.
Kau harus melihat sungai yang harus kulintasi pagi ini.
Jadi dengar, jangan beri omong kosongmu lagi, dasar penakut.
Kau telah membuat malu aku dan seluruh keluarga
sejak kau dilahirkan.
Dan satu hal lagi, Ira...
Kau adalah bajingan paling beruntung yang ada di muka bumi ini. Dia disini.
- Dia ada disana? - Dia ada disini.
Dia datang langsung menuju tempat telepon.
Dia bersama seorang pria.
Bagaimana kutahu? Dia menyukai pria. Begitu juga kau, maricon. (homo)
Selamat siang, Apakah masih ada kamar dengan kamar mandinya?
- Yeah, semua kamar punya kamar mandi. - Bagus. Kau bisa bahasa Inggris juga.
Dengar, kau tidak punya mesin fotocopy di sekitar sini, ya?
Yeah. Kami punya di belakang.
Dan apakah cukup besar untuk ukuran peta?
Yeah. Lengkap.
Ya, Aku mengerti. Akan kulakukan.
Aku sudah bicara dengan Elaine. Dia baik-baik saja.
Mereka akan menungguku untuk mendapatkan bis besok.
- Itu bagus. Semua lancar. Kau aman. - Aku tak tahu. Dia terdengar sombong.
- Siapa? - Bajingan yang menangkap Elaine.
Tentu saja. Kau membawakan apa yang dia inginkan. Kau membawakan petanya.
Yeah.
Kurasa inilah saatnya.
Kurasa begitu.
- $375. Itu kontraknya, bukan? - Yeah. Benar.
Setidaknya aku bisa mentraktirmu makan malam.
Kelihatannya seperti akan ada pesta helluva.
Aku menyukainya.
Kuberitahu, aku punya kamar di hotel itu.
Kenapa tidak kau pergi membersihkan diri? Aku akan membelikan beberapa pakaian baru.
- Nomor tujuh. - Tujuh? Itu nomor keberuntunganku.
Aku juga.
Indah sekali.
Terima kasih, Jack.
Kupikir tulisanmu bagus. Luar biasa.
Aku serius. Kuberitahu, Aku terkesan. Sungguh.
- Kau bahkan tidak pernah membaca buku. - Aku tahu.
Kukira...
Ini caraku hidup di zaman lain.
Jika kau lakukan itu, Aku takkan pernah bertemu denganmu.
Aku punya sesuatu.
El Corazon?
- Mari kita menari. - Tidak, Aku tak bisa.
Ayolah, akan kutunjukkan.
Aku kehilangan langostinoku. (Udang)
Suatu hari, jika aku punya uang,
Aku akan mengajakmu dan berlayar.
Hanya kita berdua.
Keliling dunia dan kembali lagi.
Aku berjanji kita akan melakukannya.
Kenapa kau tidak membawa lari petanya dariku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku telah melihat pohon itu hari ini, Garpu Setan, itu ada dalam peta.
- Kau tahu seberapa dekat kita? - Tentu, tapi apa yang harus dilakukan?
Aku memikirkan apa yang kau katakan, mengenai punya daya tawar lebih.
Yeah. Cara terbaik untuk menolong Elaine adalah mendapatkan harta karun itu.
Lalu kau bisa pergi ke Cartagena. Kau memegang semua kartunya.
Aku ingin melihatmu diatas kapal itu.
Tapi, Jack, jika kita menyerahkannya untuk menyelamatkan Elaine...
Dan kita serahkan. Itu saudarimu.
Yeah. Tentu saja kita menyerahkannya.
Tapi setidaknya kita punya pengaruh untuk melakukannya.
Okay.
Mari kita mencarinya.
Dia tidak menyerah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba menyalakan mobilnya.
Cobalah kuncinya.
Itu dia. Itu kuilnya.
Ayo kita pergi.
Ini tidak mungkin sudah semua. Pasti ada petunjuk lainnya.
Tonggak batas berubah, sesuatu tumbuh. Semua hal itu, kau tahu.
Kau dengar itu?
Air terjun.
Lihat, Jack.
Baiklah, Joan!
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Pasti ini tempatnya.
Apa arti dari Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Yeah. Itu ada dalam peta.
Itu artinya "Air susu Ibu".
Air susu ibu?
Aku akan terkutuk.
Mama, Aku pulang.
- Aku tak percaya melakukan ini. - Apa?
Menggali harta karun bersamamu.
Jack?
Yeah?
Kau adalah yang terbaik yang pernah kumiliki.
Tak pernah menjadi terbaik bagi orang lain sebelumnya.
Itu patung yang tak berharga.
Seseorang pasti memiliki selera humor yang jelek.
Tunggu dulu. Buku pertamaku, "Treasures of Lust,"
Aku menyembunyikan harta karun di dalam patung.
Tuhan, kita dalam masalah besar.
Pernyataan remeh tahun ini, bangsat.
Apakah ada orang yang tidak mengikutimu?
Masukkan benda itu kedalam tas.
Sekarang bergeraklah, sebelum Batman pulang.
Saatnya kita membutuhkan sopir, Miss Wilder
Mundur dariku, bangsat. Mundur saja.
Oh, aku bajingan, huh? Setidaknya aku jujur.
Aku mencuri batu ini. Aku tidak mencoba melalui bermesraan dengan dia.
Tunggu dulu. Mencari batu itu adalah ideku.
Itulah yang diinginkan ada dalam pikiranmu oleh semua penipu.
Dia membuatmu berpikir bahwa kau membutuhkannya, bodoh.
Masuk dan mengemudilah. Ayo.. bergerak.
Bergeraklah.
Kita lihat bagaimana kau terjebak dalam...
Kurang ajar!
Masuklah.
- Kemana kita akan pergi? - Ikuti batu itu.
Polisi pegunungan!
Tancap gas!
- Kemanakah kau akan pergi? - Kemana aku pergi?
Bagaimana dengan Pelarian Lupe?
Kau mau pergi kemana? Tak usah menyetir. Kau tidak pergi kemana-mana
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lompat.
Joan Wilder! Kembali yang luar biasa!
Kupikir kau tenggelam.
Memang.
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Aku luar biasa. Baik-baik saja.
Hanya kau disisi sana.
- Tak ada jalan untuk melintasi sungai ini. - Kau melakukannya dengan sengaja.
Apa yang kau bicarakan? Kita baru saja jatuh dari air terjun.
Akui saja. Kau telah merencanakan semuanya. Aku tahu tak bisa mengandalkanmu. Aku tahu.
Apa nama hotelnya di Cartagena?
Hotel Cartagena. Apa pedulimu?
Baiklah. Sekarang kau terus saja mengarah ke matahari terbenam
dan kau akan berhasil. Dan aku akan ada disana.
Yeah, tentu. Dengan El Corazon disakumu. Bagaimana dengan saudariku?
Mereka tak perlu tahu soal ini.
- Kau punya petanya. - Kau mendapatkan batunya.
Aku akan menemuimu disana. Percayalah.
- Apa? - Aku akan...
Jadi akhirnya kau berhasil juga.
Bawa petanya?
Ya. aku membawanya. Aku ingin berbicara dengan Elaine.
Tidak, kau tidak bisa berbicara dengannya sampai aku mendapatkan petanya.
Lihatlah ke jendelamu.
Kau lihat benteng diseberang teluk? Menara?
Ya.
Gunakan taksi air diluar hotelmu.
Kita bertemu disana dalam dua jam,
kau sendirian.
- Apakah Jack Colton telah Check-in? - Dalam dua menit terakhir, tidak.
Sebelah sini.
Berhenti disana.
- Biar kulihat petanya. - Dimanakah kau?
- Biar kulihat petanya. - Aku ingin bertemu Elaine.
Joanie?
Jatuhkan petanya dan mundur.
Jika peta ini tidak asli...
Jika kau memberikan yang tidak luntur...
Joan Wilder,
kau dan saudarimu...
bisa pergi.
Tidak apa-apa.
Aku kehilanganmu di hotel.
Kita semua kehilangan.
Dasar tak punya otak. Kau membiarkannya mengikutimu kesini.
Peta ini tidak berguna.
Mereka telah mendapatkan batunya.
Aku telah mendapatkannya di tanganku, Ira.
Tangan ini yang akan mematahkan semua tulang di tubuhmu.
Nanti.
Dimana?
Aku tidak tahu.
- Dimana batunya? - Aku tidak...
Kami telah menggali. Kami tidak menemukan apapun.
Buaya meneteskan air mata saat mereka memakan mangsanya.
Kau telah mendengar air mata itu, kuyakin.
Tapi pernahkah kau melihatnya?
Hentikan!
Lihatlah para pemangsa itu.
Kau bisa melepaskan penderitaan ini. Cukup katakan padaku, dimanakah El Corazon?
Dimana jantung itu? Dimana batunya?
Baiklah. Lepaskan saja dia.
- Dia tidak tahu ada dimana. Ada padaku. - Dimana barangnya?
- Di tempat yang aman. - Dimana barangnya?
Dimana barangnya?
Tersedaklah kau.
Terima kasih.
Tiarap!
Ayo.
Cepat.
Baiklah, muchachos. Bawa perahunya kesini!
Tahan mereka! Biar aku sampai ke kapal!
Hanya tinggal sedikit lagi.
Ira!
- Kembali kesini, Ira. - Lompatlah, Ralph.
- Aku tak bisa berenang. Kau tahu itu, Ira. - Aku akan kembali untukmu.
Kau berjanji?
Aku akan kirim kapal kembali untukmu, Ralph.
- Kapan? - Segera.
- Seberapa segera? - Sangat segera.
Tidak!
Kau pikir kau akan pergi kemana, teman? Ayolah. Muntahkan.
Tunggu.
Joanie?
Bagaimana kau akan mati, Joan Wilder?
Perlahan seperti siput?
Atau cepat seperti bintang jatuh?
Jack!
Ayolah, bajingan. Berikan aku kesempatan.
Sial.
Jack.
Tidak apa-apa.
Kembalilah, Ira.
Kau adalah sepupuku, Ira. Tidakah kau ingat?
Ibumu, Ibuku.
Arah sana. Dia kabur.
Dia bawa semua. Pergi kearah sana.
Joanie?
OK. Ini yang harus kita lakukan.
Pergilah ke Konsulat Amerika. Ceritakan semua pada mereka.
- Kau mau pergi kemana? - Mereka bahkan mungkin mempercayaimu.
Jangan sebut namaku. Polisi Cartagena dan aku bertolak belakang.
- Elaine, sungguh menyenangkan. - Kau pergi? Kau meninggalkan aku?
Kau akan baik-baik saja, Joan Wilder.
Kau akan selalu baik.
Jack Colton!
Sial.
Sampai sejauh ini, inilah buku terbaikmu.
Aku tak bisa percaya begitu cepat kau merangkaikan semuanya.
- Jadi kau sungguh menyukainya? - Menyukainya? Lihat aku. Aku berantakan.
Ini membuatku menangis. Jangan bilang siapapun atau akan kucabut jantungmu.
Aku suka bagian akhirnya dimana dia menyelam dan berenang menjauh.
Lalu dia menemuinya di bandara. Mereka berlayar keliling dunia bersama.
Tuhan, Aku tak bisa percaya bagaimana ini bisa terjadi padaku.
Aku terinspirasi.
Joanie, sekarang kau adalah seorang romantis tanpa harapan kelas dunia.
Tidak. Penuh harapan.
Romantis penuh harapan.
Tidak, Terima kasih.
Tak pernah menggunakannya.
Aku suka sepatu boot-mu.
Buaya berekor kuning malang itu mengalami kasus fatal dalam pencernaannya.
Mati tepat ditanganku.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Jika aku mati, tak ada tempat lain di dunia ini yang lebih kusuka.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu. Aku bahkan telah membaca salah satu bukumu.
Berarti kau tahu bagaimana akhirnya.
Sync and Translated by MOIS